Range.getClientRects should correct indexing into trailing surrogates